El domingo 1 de noviembre de 2026 se inauguró en Sarnath la primera placa en español del Dhammacakkappavattana Sutta, el Primer Discurso del Buddha. Quedó en el Mūlagandhakuṭī Vihāra, en el mismo lugar donde el Buddha lo pronunció. Aquí están las fotos de la ceremonia y, para descargar, el folleto de cánticos Buddha Vandana en pāḷi y español.
FechaDomingo 1 de noviembre de 2026, 09:00 h de Varanasi, India
LugarMūlagandhakuṭī Vihāra, Sarnath (Isipatana), Varanasi, India
TextoTraducción del pāḷi del Venerable Bhikkhu Nandisena
OrganizaronBuddhismo Theravāda México-Hispano A.R. y el Instituto de Estudios Buddhistas Hispano
Sarnath es la antigua Isipatana, el Parque de los Venados. Allí, poco después de su despertar, el Buddha se encontró con los cinco ascetas que lo habían acompañado y les expuso el Discurso de la Puesta en Movimiento de la Rueda del Dhamma: el camino medio, las Cuatro Nobles Verdades y el Noble Óctuple Sendero. Al escucharlo, el Venerable Koṇḍañña comprendió: «Todo aquello que está sujeto a un surgir, está sujeto a un cesar». Así comenzó a girar la Rueda del Dhamma, y de aquel entendimiento nació el Saṅgha.
El Mūlagandhakuṭī Vihāra conserva ese discurso inscrito en grandes planchas, en varios idiomas, para los peregrinos que llegan de todo el mundo. Desde este 1 de noviembre, una de ellas está en español.
La ceremonia
La ceremonia reunió ante la placa a bhikkhus, sāmaṇeras y laicos. La plancha, cubierta con tela amarilla y adornada con guirnaldas de cempasúchil, se descubrió tras unas palabras ante ella; después hubo ofrendas de flores y de luz, y los presentes recitaron juntos ante el texto.
La placa
La plancha mide 2.84 × 1.52 m y recoge el discurso completo en cuatro columnas. La traducción del pāḷi es del Venerable Bhikkhu Nandisena, abad del Dhamma Vihāra y director espiritual y ministro de culto de Buddhismo Theravāda México-Hispano A.R., hecha sobre la versión del Sexto Concilio (Chaṭṭha-Saṅgāyana). La edición estuvo a cargo de Alina Morales Troncoso y Winston Velazco.
Referencias: Vinayapiṭaka, Mahāvagga 14-18; Saṃyutta-Nikāya, Tatiyabhāga 368-373; Paṭisambhidāmagga 330-335.
Es un proyecto conjunto de Buddhismo Theravāda México-Hispano A.R. y del Instituto de Estudios Buddhistas Hispano, costeado por las generosas donaciones de los devotos, para beneficio de quienes visitan este lugar sagrado desde los cuatro confines del mundo. Gracias a todas las personas que lo hicieron posible.
El folleto: Buddha Vandana y Dhammacakkappavattana Sutta
Es el folleto de los cánticos vespertinos (pūjā) que se recitan cada día en el Mūlagandhakuṭī Vihāra, ahora con su traducción al español: cada estrofa en pāḷi lleva debajo su versión en nuestra lengua. Incluye el homenaje al Buddha, el refugio, los Cinco Preceptos, las cualidades del Buddha, del Dhamma y del Saṅgha, las ofrendas de luces, incienso, flores, agua y medicina, el homenaje al lugar del Primer Sermón, la veneración del árbol de la Bodhi, el Dhammacakkappavattana Sutta completo, el Discurso del Amor Benevolente (Karaṇīya Metta Sutta), las bendiciones, la dedicación de méritos, las aspiraciones y la esencia del discurso: las Cuatro Nobles Verdades y el Óctuple Sendero.
El Dhammacakkappavattana Sutta y los cánticos de homenaje, refugio, preceptos y cualidades están editados y traducidos del pāḷi por Bhikkhu Nandisena. El Karaṇīya Metta Sutta sigue el texto pāḷi del Buddha Vandana de la Maha Bodhi Society of India, con la traducción de Bhikkhu Nandisena de Explorando el Sutta-Nipāta; los demás cánticos en pāḷi siguen también el Buddha Vandana. Edición al español de Alina Morales Troncoso y Winston Velazco.
Versión final para imprenta: formato A5, 44 páginas en orden de lectura. Puede reproducirse para uso personal y distribuirse sólo de forma gratuita.
Sabba dānaṃ dhamma dānaṃ jināti. El regalo del Dhamma supera todos los demás regalos.
Bhavatu sabba maṅgalaṃ. ¡Que todos los seres sean felices!